POLITISKOLEN I MOSKVA
Klar, alle sammen. 5, 4, 3, 2...
Godaften. Tragedie i Taiwan -
- dommedag i Danmark og massakre i Malaysia. Dette og mere senere.
Computerspil-fænomenet -
- der distribueres af den russiske mafiachef Constantine Konali -
- har taget verden med storm.
Fra Ruslands kolde klima kommer det hotteste computerspil -
- med det enkle navn Spillet.
- Hvad laver du? - Dyrk det spil! Det er fantastisk!
Ikke nu, Ed... På 1/2 år har spillet indtjent over 11/2 mia. Dollars -
- og slår alle salgsrekorder.
- På dem, din uduelige bjørn! - Hvad gør det så enestående?
Det appellerer til både det unge og lidt ældre, mere krævende publikum.
Spillet, der kan fås i lommeformat og på disketter, har grebet alle.
Tag det!
Spillets skaber, Constantine Konali, menes at lede den russiske mafia.
Hvad pønser denne Konali på i Moskva?
Fingrene væk! Hit med det! Det er mit spil!
Kom så med det!
Misha, tag Skippy.
Min kære Leonid. Længe nok har vi stået i skyggen...
En skønne dag...
...vil alt dette...
...være mit!
Kriminaliteten er løbet løbsk! Vi har brug for hjælp!
Jeg anbefaler en mand, jeg mødte i fjor.
Han har allerede stiftet bekendtskab med Konali i Amerika.
Lad mig spørge helt klart.
- Kan han få fat i Konali? - Ja, Boris Nikolaivitch.
- Han er den rette til opgaven. - Hold mig underrettet.
POLTISKOLEN SELVSTÆNDIGHED, VIDEN, MOD
Opsedasse, sønnike.
- Hvordan er de nye rekrutter? - De bedste nogensinde, undtagen én.
- Han har højdeskræk. - Se, hvad du kan gøre for ham.
Sommetider bliver de dårligste kadetter de bedste betjente.
Kast bolden herhen.
Via måltavlen, gulvet -
- væggen, den rødhårede...
...og lige i nettet.
- Ikke dårligt. - Jeg elsker det spil!
Hvor er Connors?
Tak, Connors. Du klarede det.
Det er et fortroligt dokument.
De har udvalgt et specialkorps til en mission til Moskva. Fedt!
- Hvorfor er Webster udtaget? - Han blev nr. 1 på vores hold.
Kan han måske det her?
Jep.
Hvad med det her?
- Jep. - Mere kan jeg ikke.
- Hvad er det, du laver? - Jeg har aldrig været i Rusland.
- Ret det så. - Sergenten vil tale med dig.
På en studs!
Det er mig en uovertruffen glæde at se jer.
Politiet i Moskva har bedt os assistere dem -
- ved pågribelsen af Constantine Konali...
Den russiske mafias godfather. Manne...!
For seks år siden dannede Konali en afdeling af den russiske mafia -
- her i vores land.
Vi var lige ved at få ham.
Desværre smuttede han mellem vore fingre og flygtede til Moskva -
- hvor han driver sin forbrydervirksomhed -
- med hjælp af sin bror, Mikael, og sin slange, Skippy.
Nu har vi fået en ny chance for at pågribe ham.
Sådan et svagbarn!
- Kom ned! Du består aldrig prøven! - Det skal jeg.
Min far var strømer. Hans far var strømer.
- Og hans far var hestetyv. - Du har højdeskræk! Kom så.
Jeg har ikke højdeskræk.
Connors, indse det. Du har det ikke i dig.
Gå op og bed Lassard skrive under på dine fratrædelsespapirer.
I skal møde vort nyeste medlem af holdet.
Du må være aspirant Connors.
Jeg er dybt imponeret over dine papirer.
Aspirant Kyle Connors. Topkarakterer.
- Jeg må fortælle Dem noget. - Til lykke.
- Tak, men det er ikke mig... - Jeg forstår dig godt.
De dossierer giver aldrig et præcist billede af, hvem man egentlig er.
Hvad er det?
Lad os trække alle sammen.
Alle sammen på tre. En, to, tre...
Harris, vor overvågningsekspert, vil ledsage os.
Manne, turen går til Rusland. Og vi skal nok ordne de røvskijer!
Aleksander Nikolaivitch.
Manne.
Det er den ærværdige kommandant Aleksander Nikolaivitch Rakov.
Må jeg sige, at det er en stor ære, at De besøger vort land?
- Ja. - Må jeg kysse Dem igen?
- Nej. - Må jeg følge Dem ind?
Ja.
Det er vidunderligt, at De er her.
Hils Deres bedårende kone og sig, jeg er ked af, hun ikke er med.
Løjtnant Jurij Talinskij, chef for mafia-korpset.
Man skal ikke undervurdere den russiske mafias magt.
Det er verdens mest sadistiske organisation.
Sergent Katja Sergejevna. Hun er blevet håndplukket -
- til at være Deres guide og tolk.
De har ansvaret for de amerikanske betjentes sikkerhed -
- ikke mindst kommandant Lassards.
Amerikanere og russere. Vi må fange Konali -
- og knuse ham, som det insekt han er.
Gør plads!
Inspektør Harris. Jeg har topmoderne amerikansk overvågningsudstyr.
- Jeg skal nok ordne den kanalje. - Undskyld mig, Ricky.
- Jeg skal på toilettet. - Ja, naturligvis.
- Undskyld, hvor står min bil? - Forrest.
Javel, ja.
Hvad sagde han?
At De er enestående, og at han ser frem til at arbejde sammen med Dem.
Jeg holder et vågent øje med dig.
Den røde zone er kun for kommunistparkering.
Forrest.
Goddag.
Talinskij sagde ikke, hans familie kom. Tak, fordi I tager imod mig.
Betragt mig som en amerikansk goodwill-ambassadør.
Og betragt mig som tolk og guide.
Stands!
Du milde pekingeser. Jeg står i borsjtj til halsen.
Inspektør Callahan, 511. Assistent Jones, 513.
Assistent Tickelberry, 514.
Aspirant Connors, 520.
Inspektør Harris... 515.
Ikke just et 4-stjernet hotel, hvad?
Vi bruger penge på at bekæmpe forbrydere, ikke på udlændinge.
- Deres regering fik os herover. - Vi henter også aber til zoo.
De får heller ikke 4-stjernede hoteller.
Jeg ser lige til kommandant Lassard.
Du dér!
Jeg har en opgave til dig.
En gang til. Når nogen banker på døren, siger du...
- Jeg er på WC. Vi mødes derude. - Jeg er på WC. Mød mig derude.
En gang til. Jeg er på WC.
- Vi mødes derude. - Jeg er på WC.
Vi mødes derude.
Kom ind.
En gang til!
På WC. Mød mig derude.
- Undskyld, er kommandanten der? - Jeg har lige talt med ham.
Han er meget træt og hviler sig lidt.
Tak... Spasiba.
Jeg skal nå videre til næste level.
- Leder De efter noget? - Skjulte mikrofoner.
- Bare kald mig paranoid. - Du er paranoid.
Nu har jeg kun et liv tilbage. Jeg klarer det ikke.
Må jeg vise Dem et lille trick?
For at få bjørnen til at gå længere frem, skal De blive ved at trykke.
Han kom videre til næste level! Jeg klarede det! Tak.
Godmorgen, alle sammen.
Jeg forstår, at Deres kommandant ikke møder op i dag.
Men vi sætter Dem ind i sagen alligevel.
Constantine Konali. Godfather for den russiske mafia.
Hans bror og næstkommanderende, Mikael Konali.
Konali bedriver pengeafpresning, gambling, hælervirksomhed -
- våbenhandel. Men holder sig i baggrunden...
For meget kål.
...til daglig. Og derfor er han ganske svær at fange.
Vi kender dog tre steder, han frekventerer hyppigt.
Det ene er en restaurant, hvor han holder møder -
- i baglokalet. Det andet er dacha. Og det tredje...
...er pakhuset, hvorfra han distribuerer legitime videospil.
Vi tror, Konali har noget stort i kikkerten -
- men vi har ikke kunnet infiltrere organisationen.
Men nu vil vi i fællesskab fange Konali.
Undskyld mig...
- Det glæder mig at se dig. - Tak.
Men dine chauffører er ikke ligefrem... venlige.
Jeg har en perfekt plan. Men jeg har brug for din hjælp.
Lav et program, der kan bypasse alle computersikkerheds-systemer -
- og give mig adgang til hemmelige filer.
Du mener en kode.
- Netop! - Det findes ikke.
Så lav det.
Jeg vil ind i verdens banker og manipulere med aktiemarkedet -
- men ikke med regeringer.
- Vi ville styre hele verden! - Højere, Misha.
Jeg tror ikke, hele Moskva hørte det!
Hvordan skulle jeg så få koden ind i deres computere?
Det har jeg allerede overvejet. Du, min kære Adam -
- skal lave en ny udgave af Spillet.
Vi kalder det...
Det Nye Spil.
Vi lægger koden ind i det.
Når man lægger det ind på sin computer, så...
...får jeg adgang til spærrede filer. Ganske kvikt, ikke sandt?
AMERIKANSK OG RUSSISK POLITI MOD MAFIAEN
Amerikanskij politiskij!
Drenge. Hold øje med dem. Jeg vil vide, hvad de laver.
Pøj-pøj, babusjka.
På WC. Vi mødes derude.
Sir, vi må af sted.
På WC. Vi mødes derude.
Alt i orden?
Kommandanten har nogle problemer med at tilpasse sig.
Han møder os derude.
I Amerika holdes begravelser på engelsk. Bor I her?
Goddag.
- Hvem er det gamle spektakel? - Aner det ikke.
Jeg har en fisk. Den bor også i en glasskål.
Det er en dejlig lejlighed.
På en måde føler jeg mig hjemme.
En russer-politiskole. Ha!
Siden Lassard ikke er til stede, fører jeg ordet. I siger og gør ingenting!
Det mindste fejltrin bringer os alle i forlegenhed.
Og stol ikke på dem. Bare fordi vi skal drikke dus med dem -
- så glem ikke, de var vore ærkefjender...
...for kort tid siden.
Flyt jer så.
Dagens emne er politiets taktik i marken.
Den russiske og amerikanske fremgangsmåde.
Ah, amerikansk politi. Godt.
Vil De fortælle os, hvordan De pågriber forbrydere?
- Mig? - Ja, dig!
I himlens navn!
Det er assistent Tackleberry.
For os politimænd er det, som I jo ved -
- svært nok at opretholde loven, men i USA -
- laver de også reglementet om hele tiden.
Tag for eksempel magtmisbrugs-spørgsmålet.
- Jeg skal bruge en frivillig. - Hvad laver du? Jeg bestemmer!
- Harris, De må hellere vise det. - Ja, det var straks bedre.
I de gode, gamle dage var alt tilladt, når man jagtede forbrydere.
For eksempel det yderst effektive kvælergreb.
I dag bliver det betragtet som magtmisbrug.
Eller den gode, gamle -
- PK-24 politistav, der med et enkelt slag -
- mod f. Eks. Låret -
- gør en forbryder totalt ukampdygtig.
Men nej. Også det bliver betragtet -
- som magtmisbrug.
De vil have lov og orden, men de binder mig på hænder og fødder!
Heldigvis -
- har jeg den gode, gamle pålidelige.
En sikker vinder.
Tak.
- Har De set Lassard? - Njet.
Jeg har fået nok af jer! Jeg fanger Konali, fordi jeg bruger hovedet.
Undskyld. Vil du hjælpe mig?
Smut I bare, så kommer jeg.
Hvad kan jeg gøre?
Har du nogen sinde ønsket noget så brændende, at det gjorde ondt?
Og uanset hvor længe du venter og håber og venter, så får du det ikke?
Ja. Mit råd er: Giv ikke op.
Bare gå til den.
- Jeg vil have... - Ja, sådan. Følg dit hjerte.
- Jeg vil have... - Sig det.
- Jeg vil have ferie. - Hvaba?!
Jeg har ventet tre år! Så bliver jeg sat til at passe jer.
Nu kommer jeg ikke af sted.
Jeg har en plan.
Jeg efterlader jer ikke -
- uden nogen.
Kom. Jeg har fundet en passende afløser.
Hun er den bedste i afdelingen.
Uden tvivl.
Jeg ved kun, at Lassard forsvandt i lufthavnen!
Lav en eftersøgning. Find Lassard. Men gå stille med dørene!
- Hvad laver du her? - Jeg snuser bare rundt.
Hende tolken, Katrina, hun er fantastisk.
Det er alle vore folk.
Det er Irina Petrovskij. Vor retstekniske ekspert.
Hun kan fortælle alt om en person ved blot at studere et enkelt hår.
Jeg kan se, at han spiser som en fugl.
Han er bange for højder -
- og han er stadig jomfru.
Jeg spiser ikke som en fugl.
Connors er også ekspert.
Du vil måske være så venlig at dele din ekspertise med os?
Denne sag er os en gåde.
Vi fandt kun ét enkelt fingeraftryk på gerningsstedet.
Det er vort eneste spor.
Det er da klart, det er svært. Glasset er i stykker.
Nok!
Næste stop Tjernobyl.
Undskyld, men chefen sagde, at De og Deres mænd stod til rådighed.
Naturligvis, inspektør Callahan. Og jeg har de rette mænd til Dem.
Får du også følelsen af, at vi er uønskede?
Nu skal du høre. Vi lader Konali vide, vi er her.
- Vi slår ham i solar plexus. - Generer ham.
Uddeler røvfuld.
Flot. Det ville være synd, hvis det gik op i røg.
- Hvad? - Der sker jo ulykker.
Brande bryder ud, arbejdere strejker.
Fortæl Konali, jeg ikke betaler ham.
Jeg skal hilse fra Lassard.
Jeg kan ikke beskrive, hvor dejligt det er -
- at blive modtaget med åbne arme.
Jeg tager sagen i egen hånd.
- Vil De have frokost? - Mød mig på WC.
På WC.
Vi mødes derude.
Føj for en stank!
Amerikanere rejser uden at sige farvel.
Russere siger farvel uden at rejse.
Tillad mig.
Føj for den.
En ting er sikkert. Efter i dag ved Konali, at jeg er i byen.
Dette er et russisk badehus.
- Okay, det er altså Konalis sauna? - Det er kun en facade.
- Folk handler med stjålne smykker. - Klart nok. Så smider vi tøjet.
Hej, damer.
Hejsa. Hyggeligt sted.
Værsgo at fortsætte -
- hvor I nu slap.
Okay, nu burde jeg være lige under Konalis restaurant.
- Kunne du lide halskæden? - Ja, min pusjkij.
- Hvor meget? - Jeg har faktisk kun den på.
Jeg har besluttet, at jeg fra nu af kun vil gå med diamanter.
Har du?
- Ses vi senere? - Det håber jeg.
- Jeg ta'r din store overraskelse med. - Hvad er det?
Hvad med Store Skippy og Lille Skippy?
- Nej, jeg kan ikke lide den lille. - Jeg ringer senere.
Hr. Konali. Dårlige nyheder. Det er det amerikanske politi.
De er på krigsstien igen.
Det er slut.
Jeg får en lejemorder til at ordne Lassard og hans folk. Vi knuser dem!
Min fisk, Svømmende Lassard, spiser altid på det her tidspunkt.
Det bliver sjovt.
- Fis af, knægt! - Hallo, forsvind.
Er alt i orden? Bare fordi de kan køre på cykel, er de ikke søde.
Hvordan er det, du ser ud?
Den er til dig. Dyrk så det her.
Jeg hader hunde! De skulle skydes med lunken bæ.
Hvad har vi her? En tændstik med en rød streg over.
Jeg har været her en halv time.
- Burde vi ikke se efter Konali? - Russisk arbejdsmoral!
Du tager arbejdet for alvorligt. Du må lære at slappe af.
Jeg vil gerne slappe af. Jeg skulle på ferie... ligge på stranden.
Og nu sidder jeg her med dig.
- Fik du nu talt med Talinskij? - Åh, Talinskij.
Jeg forstår ikke. Jeg burde ikke være her.
Katrina, sommetider må man vente det uventede.
Jeg kender din type.
Du kan lide at jage.
Gå med mig ud i aften. Bare en gang.
Giv mig en chance.
Da. Jeg går med ud.
Stærkt!
Mine damer og herrer.
Jeg præsenterer -
- den verdensberømte cirkusfamilie, familien Zemkov.
Det er familien Zemkov. De er fantastiske.
- De har optrådt med det i 100 år. - De ser friske ud af deres alder.
Det er gået i arv fra bedstefar til far og videre til søn og datter.
Det er en tradition. Og en familiehemmelighed.
Dén skal holdes hemmeligt. Den slags ture -
- kan blive familien Zemkovs endeligt.
Og nu vil Ivan Zemkov gøre det umulige!
En tripel-saltomortale!
- Jeg ved det. - Hvad?
Du løj. Du sagde, du ville få mig taget af sagen.
Men du fortalte Talinskij, jeg var en fantastisk tolk.
At være tolk er ingen ferie for mig.
Så i aften tager jeg hævn, da?
Mine damer og herrer. Igor og Andrusja.
Jeg skal lige ud på det lille klovnehus.
Nej, jeg vil gerne, men...
Jeg kommer tilbage om fem minutter.
Hvad er det? Gør det ondt? Det er ikke engang smurt ind.
Jeg ved, I stopper, mens legen er god.
Hør nu her, Pjerrot...
I sendte bud efter os, makker!
Det var altså ikke mig, der ringede efter jer, makker!
Mageløs undergrundsbane.
New Yorks er en ren kloak, men den her er enestående.
- Har I fanget Konali? - Vi var lige ved.
Hvis I hører på mig, har vi ham inden to dage.
- Og hvad med den russiske mad...! - Vil du have borsjtj?
Nu står vi kvit, da?
Nej, jeg havde det skønt.
Det var rædselsfuldt, og jeg var lige ved at ørle... men vi var da sammen.
Jeg nød det også.
Det må du undskylde. Men jeg ville bare gerne have, du blev.
Det er i orden.
Hvad tænker du på?
Hvordan siger man "kys mig" på russisk?
Jeg hvisker det.
Det er lige så godt på russisk.
Konali har gjort mange forfærdelige ting -
- men han fik dig herover.
- Hvor er han om aftenen? - På kasinoet.
Jeg får pludselig lyst til at gamble.
Mr. Konali, en fornøjelse som altid. Viser du mr. Konali hen til hans bord?
Det er ham.
- Sæt nu, han opdager, du er betjent? - Det gør han, når jeg snupper ham.
En Margarita.
- Værsgo, monsieur Bond. - Hvad med en Perrier...? På flaske.
- Ikke ringe, hvad, mr. Konali? - Aldrig har jeg set mage til åndesyn!
Lad os komme op.
En sådan enestående kvindelighed!
Mr. Konali. Hils på Debbie.
Navnet er englesang i mine ører.
Der er vist bid. To sekunder.
- Må jeg få Deres autograf? - Chefen er optaget.
- Det tager kun et øjeblik. - Han er optaget!
Ved du hvad? Vi slår plat og krone om det.
Hvis jeg vinder, får jeg autografen. Ellers går jeg min vej.
- Bare skriv den til Freddie. - Knægt.
- Har du et job? - Jeg kommer kun for sildens skyld.
Arbejd for mig.
- En knægt som dig kan nå langt. - Betaler du tandlægeregningen?
Du er skøn!
Ja, ja... Forklæd I jer bare!
Når tiden er inde, anholder jeg Konali.
Du skal se et billede af min øjesten.
Det er den dag, jeg fik hende hjem. Her er hun efter 16.000 kilometer.
Det er efter hendes første check.
Lækker bil.
- Ejer du den, eller leaser du den? - Alt, hvad jeg rører ved, ejer jeg.
Du må have en utrolig lang... lønningsliste.
Nok om mig.
Sig mig. Er det ægte hår?
Alt på mig er ægte.
- Er det? - Ja.
Jeg vil vide alt om dig. Du fascinerer mig.
Vi har et stævnemøde med skæbnen.
- Men ikke i aften. - Hvornår?
I morgen.
Kaffe og kage.
- Jeg får dig hentet i min bil. - Lækker bil.
Lassard!
Kom frem, hvor end du er!
- Stik mig lige en smøg? - Nix. Amerikanskij kvindskij.
Flot slipskij.
Hjælp mig med den borsjtj.
Køb noget vodka til mig.
- Pokkers! - Prøv med "From Russia With Love".
Hvem er du? Hvad laver du?
Spiller spil.
Drop det.
Hold så op.
Jeg ved, hvad du er ude efter, men du får det ikke.
Hvad er dit problem?
Er du klar over, jeg har været her 72 timer i træk uden mad? Kun mig...
- Og så bjørnen. - Ingen mad?
Chokolade?
- Dit lille spil er slut. - Nej, ikke endnu.
I morgen er det hele forbi. Og Konali får magten.
Vil du lige lade mig komme op? Jeg skal overholde en deadline.
Og Konali tager "deadline" bogstaveligt.
Jeg vil vise folk noget større, end de nogensinde har set -
- i deres ynkelige liv. Men...
...du skal lige se min ting først.
Er det noget, jeg kan tage om halsen?
Tampen brænder.
Er det noget, jeg kan lege med?
- Den bliver varmere. - Jeg er ved at dø af spænding.
- Fortæl, hvad det er. - Det er et spil!
Men ikke hvilket som helst spil.
En ny udgave af det gamle spil. Og jeg stryger gevinsten.
Ved hjælp af et hemmeligt kodeord.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Chefen vil have kodeordet.
Det ligger på hans andet kontor. På restauranten.
Det er et lasernet. Hvis vi træder ned på gulvet -
- går alle alarmerne af. Vi må hen -
- til afbryderen derhenne.
Jeg har fundet det.
Pas på. Det skab kan kun åbnes på én måde.
Hov. Hvis du gør det, opdager Konali, vi var her.
Hvad gør vi?
Der er ingen nøgle.
Nøgler!
- Din lille gnom. - Av!
- Er Spillet klar? - Selvfølgelig.
Jeg har overgået mig selv. Det her bliver endnu større end det første.
Verden er min.
Lav et dusin kopier. Vi må teste det.
Send det ud til nogle af vore mere hengivne spillere. Præsidenten...
Og politichef Rakov.
- Må jeg få min løn? - Den sender vi med posten.
Ligesom dig.
Åh, nej. Ikke igen!
- Fik I nogle af Lassards folk? - Nej.
- Men I fik Lassard, ikke? - Nej.
I uduelige klumregøjer!
Kalder I jer mænd?
Vi må kunne kontakte nogen.
Vi har ikke kontaktet politiet.
"Til amerikansk politiskij. Bolsjoj-teatret. I aften."
"Konali køber stjålen sending våben."
"Stands ham. En ven."
- Du ved, jeg ikke taler russisk. - Men kæreste, det er jo en ballet.
Værsgo, sir. Jeg kan ikke nå helt derover.
Hvem vil ha' en på nødden?
Hvem vil ha' nødder?
Undskyld mig, babusjka.
- Billetter. - Jeg har ingen.
Jeg er amerikansk politimand på en mission. Jeg skal ikke have billet!
- De skal have billet. - Hør efter. Jeg skal anholde nogen!
- Ikke uden billet. - Nå, så det mener du?
Det får vi at se.
Det må være dubleanten.
Harris.
Hvad laver du her?
Vi må væk.
Anhold Konali!
- Hænderne op! - Du er anholdt.
- Hvad er det, De gør? - Anholder Dem.
Han er min!
For at sælge våben til en forbryder.
Solskinsbørnene.
Det var en fælde.
I hænger mig langt ud af halsen!
Det glæder mig, at Lassard ikke ved noget om det.
I er en skamplet på jeres uniform!
Og en skændsel for mig.
Du ved, hvad du skal gøre. Gør det.
Siden han kom tilbage fra Moskva -
- har jeg prøvet at gribe ham på fersk gerning!
Og så kommer i cowboys brasende -
- og spolerer det hele!
Hvis mine folk bare ser på Konali på den forkerte måde -
- vil han råbe politichikane!
Amerikanere.
Hermed beordrer jeg jer til at forlade Rusland.
Er det forstået?
Forsvind!
Inden kl. 3 i morgen!
Ellers...!
Hvad angår Dem...
Sir? Husk, flyet afgår kl. 3.
På badeværelset.
Sir?
Der er noget ved det skilt, der generer mig.
Moar!
- Hvad med...? - Den er jeg med på.
På badeværelset!
Njet! Den anden taske. Den store taskij! Kom med den.
Aldrig er jeg blevet så ydmyget!
- Er De blevet ydmyget før, sir? - Hold bøtte!
Jeg troede ikke, du kom.
Jeg ville ikke få mit hjerte knust. Nu er det for sent.
Callahan!
Tænk ikke på mig!
Kan den ikke køre hurtigere?
- Han bliver slået ihjel! - Nej, han gør ej! Det er en ordre!
Ryst ham af.
Kom med din pistol.
Det er en senderkugle. Hvis vi rammer, kan vi følge dem overalt.
- Jeg skal bare have dem på kornet. - Skyd!
Gør noget godt for en gangs skyld! Ram bilen!
Amerikanskij politskij!
Ruskier! Op i motorcyklen!
Kan I ikke forstå engelsk? Hurtigere!
Vær glad for, du ikke er død, for jeg har en plan! Kridt skoene!
Den virker!
KONALIS LANDSTED
Jeg er blevet ydmyget! Foran mine folk!
- Mine ligemænd! Min moar! - Det er jeg ked af.
Det vil komme til at stå dig dyrt!
Du skal gifte dig med mig.
- Flot kluns. - Tak.
Vi vil dele alt.
Lige i klokkerne.
Din stride strigle! Du kunne have fået alt.
Men du forråder mig! Jeg slår dig ihjel!
- Jeg har travlt. - Spillet er i politiets computer.
Jeg er inde!
Og nu mit hemmelige kodeord. Vend dig om.
Er alt klar i pakhuset? Jeg må løbe, pusser.
Vi ses senere. Så må vi se, om du er kommet på andre tanker.
- Se, han efterlod noget legetøj. - Det var prikken over i'et.
- Spring ind ad vinduet til venstre. - I tager det til højre.
Jeg tager taget med gutterne.
- Hvad med døren? - Kridt skoene.
Det må være herhenne. Jeg tæller til tre. En, to...!
- Sagde jeg tre? - Jeg ordnede dem.
- Hvor er han? - Væk.
- Har Konali forladt bygningen? - Han har adgang til politicomputeren.
Og så får vi ham aldrig.
- Koden må ligge i det nye spil. - De er ved at gøre en sending klar.
Hvis I ikke er med flyet kl. 3, anholder Talinskij jer.
Hun har ret. Men pyt.
- Ingen problemer. - Det er dem!
- Talinskij. - Okay, problemer.
Udmærket.
Om 48 timer er Spillet ude i hele verden.
Kom så!
Kridt skoene! Hør så her!
Jones, håndjernene. Jeg anholder Konali.
Vi rykker ind på tre! En, to...
Stands!
Vores tv-reklamer kører i 3 måneder. Du skal i "Godmorgen Moskva".
Hold bilen i gang.
- Hvor er originalen og kodeordet? - På restaurantens kontor...
Som De ønskede...
- Jeg siger til, hvis der er mere. - Du får brug for en god advokat.
Du er anholdt i lovens navn.
Stands! Op med pistolen!
Han er min fange.
Jeg tåler ikke en ny Bolsjoj-fiasko!
- Det har jeg set før. - Jeg spillede det på Rakovs kontor.
Mine advokater sagsøger jer for forfølgelse -
- overlagt chikane og for at gøre en mand ulykkelig.
Nej, for jeg sender dig i fængsel.
- Har I beviser? - Beviser?
- Har vi beviser? - Ja.
Det er lige under din næse.
- Hvad er politicomputerens nummer? - 2913855.
- Det er tophemmeligt. - Skriv Konali.
Prøv Constantine.
Vent, det var 5 bogstaver. Han tastede 5 bogstaver ind.
Grisk.
VELKOMMEN
- Det er strengt fortroligt. - Konali gemte en kode i spillet.
Ingen ville opdage den. Den giver adgang til brugerfiler.
Det er som at stjæle slik fra et barn. Eller statshemmeligheder.
Endelig har jeg dig, Konali.
Lad mig udbringe en skål for min nye russiske familie.
Undskyld. Jeg skal på WC.
Åh, undskyld. Jeg troede, det var toilettet.
- Lassard! - Hvor smigrende. De kender mig.
- Du får mig ikke. - Jeg vil ikke ha' Dem.
- En garde! - Hvaffor en?
Et sidste ønske?
- De forekommer mig bekendt! - Hold op.
- Var det Paris? - Nej.
- Rom? - Nej. Tror du, du kan narre mig?
Du får mig ikke, Lassard!
Ikke Constantine Konali.
Nu kan jeg huske Dem.
De er anholdt for forbrydelser mod Rusland -
- og Amerika og deres borgere!
I dag...
...har vi vist...
...folk i hele verden...
...at amerikanere og russere er brødre.
Jeg hædrer Dem og Deres korps. Lassard, vær venlig at træde frem.
Og nu, som en særlig hyldest til vore amerikanske venner -
- saluterer jeg Dem alle!
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]